1
00:00:25,680 --> 00:00:26,730
Foi uma loucura.

2
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
Eu o segurei em meus braços por um minuto.

3
00:00:31,920 --> 00:00:33,880
Foi por quanto tempo prendi a respiração!

4
00:00:34,560 --> 00:00:36,560
Não, sério, a sensação é...

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,160
incrível.

6
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
A primeira vez que você segurou Lucas?

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,920
A melhor sensação do mundo.

8
00:00:43,080 --> 00:00:45,720
- Melhor que um orgasmo?
- Mil vezes.

9
00:00:45,880 --> 00:00:46,930
É incomparável.

10
00:00:47,440 --> 00:00:49,880
Antes de tê-lo
Eu não sabia quem eu era.

11
00:00:49,960 --> 00:00:51,120
E agora?

12
00:00:54,840 --> 00:00:56,680
Ben, você está pronto.

13
00:00:56,840 --> 00:00:59,400
Ter um filho
é a melhor coisa do mundo.

14
00:01:00,400 --> 00:01:02,680
Meu pai já tinha dois na minha idade.

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,840
Sim, além de um teto sobre sua cabeça.
A fazenda era dele.

16
00:01:08,560 --> 00:01:11,400
Em vez de falar sobre crianças,
encontre uma solução.

17
00:01:12,720 --> 00:01:14,800
Achei que a compra funcionaria.

18
00:01:14,960 --> 00:01:16,880
A noiva estava apaixonada por você.

19
00:01:17,360 --> 00:01:18,410
Não é suficiente!

20
00:01:20,160 --> 00:01:21,240
Certo, Mathias?

21
00:01:24,680 --> 00:01:26,000
Mathias, você está bem?

22
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
Nós vamos bolar outro plano

23
00:01:31,120 --> 00:01:32,600
e tomar nossa posição.

24
00:01:32,760 --> 00:01:33,880
Comece trabalhando.

25
00:01:34,040 --> 00:01:35,600
Ludo e Zak também.

26
00:01:35,760 --> 00:01:38,120
Você tem clientes esperando por você.

27
00:01:38,280 --> 00:01:40,760
Tome um banho, troque de calcinha.

28
00:01:41,240 --> 00:01:42,920
- Ir!
- Vá trabalhar!

29
00:01:44,080 --> 00:01:47,080
Estou cansado de contar a você.
Eu não sou sua mãe!

30
00:01:49,280 --> 00:01:50,330
- Bem.
- Sim?

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,560
Em uma hora!

32
00:01:51,640 --> 00:01:53,800
- A partir de agora?
- Sim, a partir de agora.

33
00:01:58,960 --> 00:02:02,600
Semana que vem, no mesmo horário

34
00:02:04,560 --> 00:02:06,280
Que mensagem é essa da Olga?

35
00:02:07,520 --> 00:02:09,720
Mathias, o que você está fazendo com a Olga?

36
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
Qual é esta mensagem?

37
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
Mathias,
que mensagem é essa da Olga?

38
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
Estou falando com você.

39
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
Porra!

40
00:02:23,120 --> 00:02:25,240
Que mensagem é essa da Olga?

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
O que você está fazendo com Olga?

42
00:02:29,440 --> 00:02:30,490
Pare com isso, Ben!

43
00:02:32,080 --> 00:02:33,130
O que está acontecendo?

44
00:02:33,200 --> 00:02:35,640
- Ele recebeu uma mensagem da Olga.
- O que?

45
00:02:36,640 --> 00:02:38,600
- Por que você está saindo com ela?
- Não!

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,240
Espere.

47
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Por que você está saindo com Olga?

48
00:02:45,320 --> 00:02:46,370
Mathias.

49
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
Uma mulher chinesa me ensinou isso.

50
00:04:35,200 --> 00:04:37,160
Você pressiona bem e com força.

51
00:04:37,320 --> 00:04:38,480
Assim.

52
00:04:42,840 --> 00:04:47,240
E agora você pode ter
uma massagem sueca.

53
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
Um belo toque sueco!

54
00:04:50,800 --> 00:04:52,520
Pare de falar bobagem.

55
00:04:54,200 --> 00:04:57,360
Você precisa encontrar uma garota legal
e coloquei-a no chão.

56
00:04:58,440 --> 00:05:01,080
Você precisa encontrar uma garota legal
e acalme-se.

57
00:05:08,960 --> 00:05:11,040
Você sabe que não sou um cara fácil.

58
00:05:12,080 --> 00:05:14,880
Nesta família
somos todos difíceis de agradar.

59
00:05:16,960 --> 00:05:19,080
Mas sinto que ela não está longe.

60
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
Aquele que vai me acorrentar.

61
00:05:23,520 --> 00:05:25,720
Não estarei mais aqui para conhecê-la.

62
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
Sim, você vai, mãe.

63
00:05:41,760 --> 00:05:42,810
Mathias.

64
00:05:43,440 --> 00:05:45,800
Você pode vir?
Tenho algo para lhe mostrar.

65
00:05:56,120 --> 00:05:57,800
Olha o que eu encontrei.

66
00:06:03,000 --> 00:06:04,680
Eles pareciam felizes, né?

67
00:06:11,240 --> 00:06:14,000
Ela me disse
que ela quer que nós o conheçamos.

68
00:06:15,240 --> 00:06:16,290
Sem chance!

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,680
Ele nos abandonou como cães.
Nunca se esqueça disso.

70
00:06:21,600 --> 00:06:22,760
Sim, talvez.

71
00:06:23,200 --> 00:06:25,760
Mas não tenho certeza
Eu quero ser órfão.

72
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
Olá, o Urso.

73
00:06:51,880 --> 00:06:52,930
Olá.

74
00:06:53,400 --> 00:06:54,760
Você está bem?

75
00:06:55,640 --> 00:06:57,080
Você parece confuso.

76
00:06:57,520 --> 00:06:59,360
Não, é o...

77
00:07:00,071 --> 00:07:02,119
cavalo.

78
00:07:02,120 --> 00:07:03,440
Porque eu...

79
00:07:05,400 --> 00:07:06,450
Estou com calor.

80
00:07:08,440 --> 00:07:09,680
Entre.

81
00:07:18,760 --> 00:07:21,920
Eu preparei uma bandeja para você
com alguns produtos de higiene pessoal.

82
00:07:22,400 --> 00:07:25,160
- O banheiro fica no final.
- Multar.

83
00:07:32,520 --> 00:07:33,720
Diga-me...

84
00:07:34,120 --> 00:07:36,960
- Você não tem problemas de ereção?
- Desculpe?

85
00:07:38,000 --> 00:07:39,050
Ereção.

86
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
Ereção? Não, eu não tenho...

87
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
Não tenho problemas de ereção.

88
00:07:43,720 --> 00:07:45,160
Sem problemas.

89
00:07:46,400 --> 00:07:47,450
Perfeito.

90
00:07:48,280 --> 00:07:49,600
Eu amo papais!

91
00:08:06,440 --> 00:08:08,360
As abelhas não vão voltar.

92
00:08:09,040 --> 00:08:11,640
Seus malditos pesticidas
estão matando tudo.

93
00:08:12,440 --> 00:08:13,520
O que podemos fazer?

94
00:08:14,480 --> 00:08:18,360
Não estamos ganhando tanto dinheiro
como antes. Estamos lutando.

95
00:08:20,240 --> 00:08:21,680
Você está me ouvindo?

96
00:08:22,560 --> 00:08:25,520
- Estou verificando os clientes do Ludo.
- O que você quer dizer?

97
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
- Como você com Mathias.
- O que?

98
00:08:29,560 --> 00:08:31,840
- Eu não faço isso.
- Claro!

99
00:08:35,080 --> 00:08:37,720
Cancelado?
Por que você cancelou?

100
00:08:38,880 --> 00:08:42,200
Merda! Estamos lutando
e você está se livrando de clientes.

101
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
Não vou me livrar deles.

102
00:08:44,640 --> 00:08:47,280
Estou selecionando.
É para o bem do Ludo.

103
00:08:47,440 --> 00:08:51,480
É como se ele não pudesse parar,
isso está me assustando.

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,520
Você quer parar com isso?

105
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
O empréstimo será pago sozinho?

106
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
Não podemos.

107
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Você é bonito.

108
00:09:13,880 --> 00:09:15,000
Você gosta de mim?

109
00:09:15,920 --> 00:09:16,970
Sim.

110
00:09:21,480 --> 00:09:24,400
- Você não é Paddington!
- O que?

111
00:09:24,480 --> 00:09:26,920
Não gosto dessa coisa de ursinho de pelúcia.

112
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
Gosto de um pouco de energia.

113
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
Não se preocupe, eu pagarei de qualquer maneira.

114
00:09:31,880 --> 00:09:33,720
E você é mais barato que Karim.

115
00:09:33,800 --> 00:09:35,760
Ele teve uma competição de pingue-pongue.

116
00:09:51,680 --> 00:09:54,360
Olha, estou adormecendo aqui,
e estou pagando.

117
00:09:54,520 --> 00:09:58,040
Não, mas...
Tenho medo de quebrar você.

118
00:10:01,560 --> 00:10:04,360
As membranas mucosas não se rompem.

119
00:10:04,840 --> 00:10:07,400
Nós, mulheres, não somos feitas de vidro.

120
00:10:10,320 --> 00:10:12,600
Você pode ver meu colega agora.

121
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
Número 52?

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,120
Aqui estou.

123
00:10:19,200 --> 00:10:21,120
Eu tenho que cutucar seu traseiro.

124
00:10:22,560 --> 00:10:24,440
Não poderíamos tomar um café primeiro?

125
00:10:25,880 --> 00:10:27,120
Estanislau?

126
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
Você está bem?

127
00:10:31,240 --> 00:10:32,290
Sim.

128
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
- O papai está bem?
- Sim.

129
00:10:46,720 --> 00:10:48,120
- Você gosta disso?
- Cale-se!

130
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
- Não pare!
- Eu não vou parar.

131
00:10:54,880 --> 00:10:55,930
Eu vou!

132
00:11:32,920 --> 00:11:34,200
Quantos anos você tem?

133
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
Dezoito.

134
00:11:40,480 --> 00:11:41,680
Como você me encontrou?

135
00:11:42,280 --> 00:11:43,560
Você é a polícia?

136
00:11:45,840 --> 00:11:47,560
O que você quer de mim?

137
00:11:48,000 --> 00:11:51,480
- Para me dizer se estou fazendo certo.
- Fazendo o que certo?

138
00:11:57,080 --> 00:11:58,560
Dando cabeça.

139
00:12:01,160 --> 00:12:02,210
OK.

140
00:12:03,880 --> 00:12:05,960
Por que isso é importante para você?

141
00:12:06,880 --> 00:12:10,160
Porque temos que saber como fazer.
Você é estúpido?

142
00:12:11,800 --> 00:12:13,480
Você já fez isso?

143
00:12:13,560 --> 00:12:15,520
Sim. Todo mundo tem.

144
00:12:15,680 --> 00:12:17,920
Nós praticamos
todas as quartas-feiras à tarde.

145
00:12:21,160 --> 00:12:23,040
Por que você me escolheu?

146
00:12:24,960 --> 00:12:28,280
Tem um Snapchat meu
andando por aí, me chamando de Drácula.

147
00:12:29,280 --> 00:12:33,040
Isa também usa os dentes.
Mas ela engole, então ninguém se importa.

148
00:12:37,920 --> 00:12:38,970
Você tem dinheiro,

149
00:12:39,120 --> 00:12:40,320
para me pagar?

150
00:12:40,640 --> 00:12:41,690
Sim.

151
00:12:46,280 --> 00:12:47,840
Eu tenho 100.

152
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
E ganhei isso de aniversário.

153
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
Você poderia conseguir 120 por isso.
Eu verifiquei.

154
00:12:58,280 --> 00:12:59,640
Onde estão seus pais?

155
00:12:59,800 --> 00:13:02,040
Na sala ao lado, jogando Uno.

156
00:13:03,720 --> 00:13:05,080
haha, ok.

157
00:13:09,280 --> 00:13:12,080
O que você fez antes,
nas tardes de quarta-feira?

158
00:13:12,240 --> 00:13:13,880
Aulas de guitarra.

159
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
Mas eu parei.
A professora era uma dor.

160
00:13:34,960 --> 00:13:36,920
Eu poderia ter feito isso de novo.

161
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Não se apaixone.

162
00:13:44,560 --> 00:13:46,120
Uma bebida?

163
00:13:46,640 --> 00:13:47,690
Não, obrigado.

164
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Gostaria que nos reuníssemos novamente.

165
00:13:51,920 --> 00:13:54,520
Talvez eu possa deixar meu número para você.

166
00:13:55,080 --> 00:13:56,130
Sim?

167
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
Sim, e sem nenhum custo.

168
00:13:58,160 --> 00:13:59,640
Quero dizer, isso...

169
00:14:00,080 --> 00:14:02,160
seria por minha conta.

170
00:14:16,600 --> 00:14:18,920
Ok, quero que você saia agora.

171
00:14:19,360 --> 00:14:20,560
Mexa-se.

172
00:14:21,560 --> 00:14:23,080
Desculpe. Sim claro.

173
00:14:23,160 --> 00:14:24,840
Tenho um encontro esta noite.

174
00:14:27,520 --> 00:14:29,600
Com meu orientador docente.

175
00:14:30,960 --> 00:14:33,480
Ele escreveu um artigo
na alma e no corpo.

176
00:14:33,640 --> 00:14:35,120
Eu não consigo superar isso.

177
00:14:35,400 --> 00:14:36,800
Ele é tão bonito.

178
00:14:37,320 --> 00:14:39,880
Cada vez que ele abre a boca, eu...

179
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
Quero dizer...

180
00:14:42,840 --> 00:14:44,160
isso me deixa louco.

181
00:14:45,760 --> 00:14:47,520
Mas... obrigado.

182
00:14:49,120 --> 00:14:51,280
Graças a você, meus hormônios...

183
00:14:56,880 --> 00:14:59,000
Serei capaz de recusá-lo.

184
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
E não parece tão fácil.

185
00:15:03,000 --> 00:15:04,720
Nada de sexo no primeiro encontro.

186
00:15:06,320 --> 00:15:07,370
Certo?

187
00:15:26,360 --> 00:15:28,640
Desculpe cancelar novamente.
Vejo você na aula.

188
00:16:27,240 --> 00:16:28,680
A Alma e o Corpo

189
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
Eu tenho que te contar um segredo.

190
00:17:34,360 --> 00:17:35,800
Eu não gosto de mel.

191
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
Nunca gostei do sabor.

192
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
Só comi para agradar você.

193
00:18:01,600 --> 00:18:03,920
Você acha que eu deveria conhecer meu pai?

194
00:18:26,520 --> 00:18:27,600
Lá!

195
00:18:31,760 --> 00:18:33,840
Você acha que o que eu faço é legal?

196
00:18:34,720 --> 00:18:35,770
Sim.

197
00:18:36,760 --> 00:18:39,520
- É dinheiro fácil também.
- Sim.

198
00:18:41,920 --> 00:18:45,440
Ontem eu fingi ser um escravo
para uma mulher de classe média.

199
00:18:48,760 --> 00:18:51,680
Vendo um negro acorrentado
a deixou animada.

200
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
Eu estava de quatro.

201
00:18:57,720 --> 00:19:01,040
Se eu tivesse um presente como o seu,
Eu não estaria fazendo isso.

202
00:19:03,040 --> 00:19:06,800
Eu teria adorado se meus pais
havia pago aulas de violão.

203
00:19:07,880 --> 00:19:09,800
Eu teria me tornado uma estrela.

204
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
Eu poderia te ensinar.

205
00:19:19,000 --> 00:19:22,280
Eu adoraria isso, mas só estou livre
nas tardes de quarta-feira.

206
00:19:30,080 --> 00:19:31,130
OK.

207
00:19:47,920 --> 00:19:49,840
Feliz aniversário, pai.

208
00:20:04,000 --> 00:20:05,440
Me desculpe por ter dado um tapa em você.

209
00:20:07,760 --> 00:20:09,480
Nunca faça isso de novo.

210
00:20:14,720 --> 00:20:16,480
Da próxima vez eu vou acabar com você.

211
00:20:32,600 --> 00:20:34,800
Nunca consegui falar com ele.

212
00:20:36,880 --> 00:20:38,640
Aprenda a ouvir.

213
00:20:41,200 --> 00:20:43,520
Você sabe por que Mathias está saindo com Olga?

214
00:20:46,320 --> 00:20:47,800
Ele está dormindo com ela.

215
00:20:49,680 --> 00:20:52,440
Foi a única maneira
ele poderia manter sua mãe viva.

216
00:20:52,600 --> 00:20:54,920
Ela está pagando pelos cuidados médicos.

217
00:20:58,720 --> 00:20:59,770
Desde quando?

218
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
Há três meses.

219
00:21:02,080 --> 00:21:03,320
Talvez mais.

220
00:21:05,400 --> 00:21:06,720
Não podemos confiar nele.

221
00:21:08,200 --> 00:21:10,920
Você ainda acha que Mathias
iria nos ferrar?

222
00:21:11,160 --> 00:21:12,760
Você simplesmente não entende, Ben.

223
00:21:12,920 --> 00:21:15,440
- Você não está sendo objetivo.
- Sou pragmático.

224
00:21:17,200 --> 00:21:19,880
Graças a ele
podemos atacar onde dói.

225
00:21:20,640 --> 00:21:21,720
O que você quer dizer?

226
00:21:22,320 --> 00:21:23,520
Confie em nós.

227
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Mathias.

228
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
Ela perguntou novamente.

229
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Ela tem o direito de escolher quando ir.

230
00:21:53,200 --> 00:21:54,250
Mathias.

231
00:22:21,680 --> 00:22:23,040
Dê a ele.

232
00:22:24,000 --> 00:22:27,320
Porra! Você precisa treinar mais
para ganhar dinheiro com isso.

233
00:22:28,560 --> 00:22:31,240
Nós não viemos aqui
ver você ser espancado.

234
00:23:01,120 --> 00:23:03,200
Ok, ele já teve o suficiente! Vamos!

235
00:23:18,440 --> 00:23:21,200
eu juro,
é assim que as coisas funcionam na Austrália.

236
00:23:21,280 --> 00:23:24,240
Por que você foi embora?
Farto dos cangurus?

237
00:23:25,120 --> 00:23:26,200
Foram quatro anos.

238
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
Minha mãe precisava de ajuda,

239
00:23:29,360 --> 00:23:31,000
e eu estava com saudades de casa.

240
00:23:31,080 --> 00:23:33,440
Fico angustiado quando passo por Carpentras!

241
00:23:33,600 --> 00:23:35,440
Como no ensino médio. Lembrar?

242
00:23:35,520 --> 00:23:38,160
Seu "ataque de pânico"
para sair do estudo da Bíblia.

243
00:23:38,320 --> 00:23:40,760
Com a Sra. Legros? Sim, sim!

244
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
"Senhora, é real!"

245
00:23:44,360 --> 00:23:46,040
Mamãe me deixou de castigo por um mês.

246
00:23:46,800 --> 00:23:48,840
É uma loucura você se lembrar disso.

247
00:23:50,360 --> 00:23:51,960
O bigode combina com você.

248
00:23:53,200 --> 00:23:54,250
Obrigado.

249
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
Você não concorda que isso combina com ele?

250
00:24:00,760 --> 00:24:02,400
Sim, muito mesmo.

251
00:24:02,480 --> 00:24:04,600
OK.
Eu estava certo em voltar para casa, então!

252
00:24:09,000 --> 00:24:10,840
Ludo, você ainda é pastor?

253
00:24:10,841 --> 00:24:12,199
Sim!

254
00:24:12,200 --> 00:24:13,360
Ele ainda é um pastor.

255
00:24:14,320 --> 00:24:17,520
Eles estão procurando pessoas
para o rebanho de touros Fanfonne.

256
00:24:17,521 --> 00:24:18,599
Realmente?

257
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Para formar jovens.

258
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
Devíamos ligar.

259
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Estou muito ocupado no momento.

260
00:24:24,800 --> 00:24:26,880
É uma boa oportunidade, não é?

261
00:24:27,920 --> 00:24:30,720
Sim, mas... estou ocupado.

262
00:24:32,600 --> 00:24:33,650
Sim.

263
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
Mas você pode ligar.

264
00:24:39,920 --> 00:24:41,920
- Esse guacamole é ótimo.
- Obrigado.

265
00:24:42,480 --> 00:24:44,520
Ela é uma ás no guacamole.

266
00:24:48,360 --> 00:24:49,720
- Eu tenho que ir.
- Tão cedo?

267
00:24:49,800 --> 00:24:52,240
Começo cedo amanhã
para pescar enguias.

268
00:24:52,880 --> 00:24:54,520
Bem aqui atrás, na verdade.

269
00:24:54,760 --> 00:24:57,720
Não, isso é loucura,
indo para casa agora,

270
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
então voltando aqui
amanhã de manhã.

271
00:25:00,640 --> 00:25:02,200
Você pode dormir aqui.

272
00:25:03,840 --> 00:25:06,280
- Não temos quarto de hóspedes.
- Tudo bem.

273
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
É uma cama grande.

274
00:25:13,400 --> 00:25:15,160
Eu... irei.

275
00:25:15,240 --> 00:25:17,080
Sim, te vejo lá fora.

276
00:25:17,160 --> 00:25:18,560
Obrigado pela cerveja.

277
00:25:19,280 --> 00:25:20,400
Até mais, Ludo.

278
00:25:30,560 --> 00:25:32,560
Ok, então ela tem 35 anos,

279
00:25:32,920 --> 00:25:36,280
loira, olhos azuis,
uma covinha na bochecha esquerda.

280
00:25:36,440 --> 00:25:39,640
Ela gosta de animais, adora plantas,
e adora idosos.

281
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
Ela não fuma nem bebe álcool.

282
00:25:42,680 --> 00:25:44,280
E seu gosto musical?

283
00:25:44,281 --> 00:25:46,199
França Gall.

284
00:25:46,200 --> 00:25:49,360
- Não temos nada em comum.
- Veja os aspectos positivos.

285
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
Prove que você é um bom ator.

286
00:25:52,960 --> 00:25:54,360
OK. Algo mais?

287
00:25:54,520 --> 00:25:56,760
Ela está muito frágil no momento,

288
00:25:56,920 --> 00:25:59,080
então seja gentil, cuide dela.

289
00:25:59,680 --> 00:26:00,760
Então, por favor...

290
00:26:01,520 --> 00:26:04,080
não seja você mesmo.
Seja um parque temático.

291
00:26:12,751 --> 00:26:14,839
Olá.

292
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
Desculpe, mas estou fechado.

293
00:26:20,760 --> 00:26:21,880
Agora você está.

294
00:26:29,280 --> 00:26:30,330
OK.

295
00:26:32,800 --> 00:26:35,280
Agora você está aqui,
você pode mover este pote?

296
00:26:35,760 --> 00:26:36,810
Sim.

297
00:26:37,840 --> 00:26:38,890
Para onde?

298
00:26:39,160 --> 00:26:40,320
Lá.

299
00:26:44,320 --> 00:26:45,960
- É muito pesado.
- Sim.

300
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
Atenção!

301
00:26:52,600 --> 00:26:54,240
Desculpe. Realmente.

302
00:26:54,320 --> 00:26:57,440
- Você é muito desajeitado.
- Está um pouco apertado aqui.

303
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
E isso não é o mais bonito
flor na loja.

304
00:27:03,440 --> 00:27:04,640
É o meu favorito.

305
00:27:08,440 --> 00:27:11,280
Sim, bem, agora que vejo
de um ângulo melhor,

306
00:27:11,440 --> 00:27:14,760
é o meu favorito também,
em toda a loja.

307
00:27:15,360 --> 00:27:16,410
Realmente.

308
00:27:18,160 --> 00:27:20,280
Eles se parecem com abelhas.

309
00:27:21,920 --> 00:27:22,970
Espécies solitárias.

310
00:27:26,000 --> 00:27:27,440
Você sabe sobre abelhas?

311
00:27:28,080 --> 00:27:29,720
Sim, eu faço mel. Quero dizer...

312
00:27:30,320 --> 00:27:31,680
Eu amo abelhas.

313
00:27:32,000 --> 00:27:34,040
Essa é uma orquídea abelha.

314
00:27:34,720 --> 00:27:37,480
É apenas polinizado
por abelhas solitárias.

315
00:27:37,560 --> 00:27:38,610
Você sabia?

316
00:27:39,080 --> 00:27:40,130
Não.

317
00:27:41,040 --> 00:27:44,560
Na verdade, esta planta
é capaz de atrair abelhas

318
00:27:44,720 --> 00:27:47,000
imitando o cheiro
de uma abelha fêmea.

319
00:27:47,080 --> 00:27:48,130
Olhar.

320
00:27:48,560 --> 00:27:50,680
O labelo funciona como isca.

321
00:27:51,440 --> 00:27:53,720
A abelha vê isso como um companheiro.

322
00:27:53,880 --> 00:27:58,320
Então ele aumenta o zoom com um irreprimível
vontade de fazer amor.

323
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
E durante a falsa cópula

324
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
o pólen é transferido.

325
00:28:04,960 --> 00:28:08,960
E se isso não acontecer,
a flor pode fertilizar-se.

326
00:28:10,840 --> 00:28:11,890
Louco, né?

327
00:28:13,360 --> 00:28:14,410
É sim.

328
00:28:16,840 --> 00:28:19,200
É por isso que adoro plantas.

329
00:28:19,760 --> 00:28:21,280
Eles são adaptáveis.

330
00:28:23,880 --> 00:28:25,080
Eles não têm memória.

331
00:28:27,920 --> 00:28:29,400
Por que você está aqui?

332
00:28:32,560 --> 00:28:34,520
Para comprar algumas flores.

333
00:28:35,120 --> 00:28:36,170
Certo.

334
00:28:37,960 --> 00:28:41,120
Para minha avó,
para seu 100º aniversário.

335
00:28:43,600 --> 00:28:46,120
Isso vai funcionar muito bem.
Será perfeito.

336
00:28:46,960 --> 00:28:49,560
E você tem uma história
para contar sobre isso.

337
00:28:50,600 --> 00:28:51,800
Sim, sim,

338
00:28:51,960 --> 00:28:55,160
a história de... o irreprimível
vontade de fazer amor.

339
00:28:57,160 --> 00:28:58,800
E também o...

340
00:28:59,360 --> 00:29:01,160
a polinização, o...

341
00:29:01,960 --> 00:29:03,800
a abelha se masturbando no...

342
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
Você não acompanhou nada?

343
00:29:07,320 --> 00:29:10,320
- O começo sim, mas depois eu...
- Desligado?

344
00:29:10,400 --> 00:29:11,640
Um pouco.

345
00:29:13,720 --> 00:29:16,360
Então, o que eu sugiro,
e você sempre pode dizer não,

346
00:29:16,440 --> 00:29:18,200
é que vamos tomar uma bebida,

347
00:29:18,360 --> 00:29:20,000
e você me conta a história novamente.

348
00:29:20,080 --> 00:29:23,360
Isso vai me dar a chance
para fazer anotações.

349
00:29:23,680 --> 00:29:25,560
Então posso contar para minha avó.

350
00:29:28,280 --> 00:29:31,400
Ela vai adorar a história.
Se eu puder contar bem.

351
00:29:48,080 --> 00:29:49,130
Boa noite.

352
00:29:49,720 --> 00:29:51,360
Se você vier por aqui.

353
00:30:12,360 --> 00:30:16,520
Por favor, espere na biblioteca.
Madame chegará um pouco atrasada.

354
00:30:54,160 --> 00:30:55,400
Uma escolha muito boa.

355
00:30:56,560 --> 00:30:57,960
Você gosta de livros?

356
00:30:59,880 --> 00:31:00,930
Sim.

357
00:31:01,240 --> 00:31:04,880
Bem, sendo disléxico...
Sou mais um cara da natureza.

358
00:31:05,680 --> 00:31:07,280
Um filho da terra.

359
00:31:07,920 --> 00:31:12,280
“A eloqüência da natureza é superior
ao da mente filosófica."

360
00:31:13,080 --> 00:31:14,840
Giacomo Casanova.

361
00:31:15,480 --> 00:31:16,720
Nunca ouvi isso.

362
00:31:16,800 --> 00:31:19,920
Eu tenho um relacionamento carnal
com escritores.

363
00:31:20,800 --> 00:31:22,440
Principalmente os mortos.

364
00:31:23,720 --> 00:31:26,080
Não sei se você leu meu perfil,

365
00:31:26,160 --> 00:31:28,920
mas parei com as coisas excêntricas.

366
00:31:31,840 --> 00:31:34,280
Ele era o rei dos libertinos.

367
00:31:35,080 --> 00:31:36,320
Ele está em suas mãos.

368
00:31:38,520 --> 00:31:39,570
Oh sim.

369
00:31:42,200 --> 00:31:44,400
“Ao examinar
a beleza de uma mulher,

370
00:31:44,480 --> 00:31:47,960
"meu gosto está bem aberto,
como as pernas dela."

371
00:32:20,520 --> 00:32:21,720
Ah, sim!

372
00:32:24,360 --> 00:32:25,880
Este é o Louvre do sexo!

373
00:33:36,920 --> 00:33:40,080
Você quis dizer
o que você disse a Stanislas?

374
00:33:40,400 --> 00:33:42,520
Quando você disse que ele poderia ficar.

375
00:33:44,360 --> 00:33:46,040
Sim, por que não?

376
00:33:47,920 --> 00:33:49,240
Parecia estranho.

377
00:33:50,600 --> 00:33:53,440
Eu tenho a sensação
que você estava com tesão por ele.

378
00:33:54,520 --> 00:33:58,520
Eu pensei, nunca fizemos isso,
pode ser uma experiência nova.

379
00:33:59,320 --> 00:34:01,280
Não, eu não preciso disso.

380
00:34:07,360 --> 00:34:10,000
- Já não sou o suficiente para você?
- O que?

381
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
- Já não sou o suficiente para você?
- Sim, você é.

382
00:34:21,120 --> 00:34:23,000
Claro que você é o suficiente para mim.

383
00:38:23,640 --> 00:38:24,840
Desculpe, mas...

384
00:39:07,080 --> 00:39:08,130
O quê?

385
00:39:09,000 --> 00:39:11,560
Já faz muito tempo
desde que beijei um cara.

386
00:39:11,880 --> 00:39:13,960
Podemos fazer isso de novo, se você quiser.

387
00:40:35,880 --> 00:40:38,560
Legendas de Howard Bonsor

388
00:40:38,720 --> 00:40:41,160
Legendagem: VDM

389
00:40:41,210 --> 00:40:45,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0